Hitze

Der große Sommer von 1976

war für uns Kinder ein Segen.

Die Erwachsenen erloschen unter der sengenden Sonne

und wir Kinder huschten als flinke Schatten

unerkannt durchs Dorf.

Klauten Kirschen und kalte Cola.

Übten ungeschickt Küssen.

Verschwanden in hohen Kornfeldern,

dunklen Wäldern,

schleuderten auf den langen Schaukeln

in den ewig blauen Himmel.

Sich selbst überlassen im Hitzetraum unvergänglicher Kindheit.

Paradies.

Bewildered

My father looked
bewildered
when I found out
he had three more kids with this
beautiful black woman.

He turned right, turned left,
didn' t know what to do or what to say.

He was his usual strong, painful
self
in this dream
I had.

But what was most comforting:
the fact, that I didn't care about any of
those strange news I just learned, I was just happy
to
see him,
hear him.

Be close to him.

Shades

Und so ertragen wir,
dass alles stets so endet, wie es
sich ankündigt.

Blicken in die Menschen und sehen
wie sie sein werden.

Trockener Wind treibt Blütenstaub in
tränende Augen.

I think, I need my shades.

Blick aus dem Zugfenster

So lasst uns hoffen,

dass zumindest an einem jener

herrlich klaren

Wintermorgen,

die kerzengerade

majestätisch 

aus weißer Schneelandschaft 

in den heiligblauen Himmel aufsteigende 

Rauchsäule

den Mitarbeitern der

Schutzstaffel

leise Zweifel

abgerungen hat.

Deine Hand

tagsüber streiten wir oft.
Wir schaffen unseren Alltag nicht
und geben uns gegenseitig die Schuld.

Verloren im Familienwahnsinn.

Schreie, Ohnmacht.

Nachts,
wenn ich spät zu Bett komme,
schiebt sich deine warme, gute Hand unter meine harte Schulter.

Stärker vereint als in den
wilden
Vereinigungen früher:
wir zwei,
die wir niemanden haben, außer uns und den Kindern,
die wir niemals
verlassen
dürfen.

Heimat again

Graue Wintertage,
allein verbracht
entlang des Flusses,
das grün-graue
Moos
auf den nassen Felsen der
Flusshänge,
Eisschollen auf dem dunklen Wasser,
beißender, tröstender
Zigarettenqualm
im Mantelkragen,
ein Stift,
Papier,
mehr brauchte es nicht
in den Achtzigern
für einige handfeste,
suizidale
Ideen.